Sinopsi
Una fiesta para Boris/ Thomas Bernhard
“Una fiesta para Boris” és una obra de teatre en tres actes: dos pròlegs i la part principal, la festa. No succeeix gran cosa en cada un dels actes. Com a escenografia, una habitació buida de la casa de la saludable Senyora La Buena.
La Buena és el caràcter principal de l’obra i està asseguda en una cadira de rodes. Ha perdut el marit i les cames en un accident de cotxe. Ara, La Buena es dedica a donar ordres a Johanna, la seva criada. Des de la seva cadira de rodes, la humilia constantment i abusa d’ella verbalment: “tu falta de consideración / tu personalidad anormal/…”
Cap al final del primer pròleg La Buena s’emprova uns guants de diferents colors: vermells, verds, grogs, negres i blancs així com uns grans barrets dels mateixos colors. Johanna l’ajuda i l’assisteix. La Buena desenvolupa un llarg monòleg mentre s'emprova els guants i els barrets. Es compadeix d’ella mateixa i de la seva condició (sense cames).
El segon pròleg té lloc després d’un ball de màscares a què La Buena ha anat disfressada de reina i Johanna de porc. Quan La Buena s'adona que Johanna s’ha tret la seva màscara i l'obliga a posar-se-la de nou. Mentrestant, La Buena comenta el ball, menciona Boris. Boris, també amputat de les dues cames, és el nou marit que ha escollit La Buena recentment entre els amputats de l’asil per tal de no haver de viure sola mai més. Boris no li parla i en canvi pregunta constantment per Johanna. La Buena: “la llama a usted/no a mí/ a usted/ la llama a usted/…”
Aquest pròleg és impressionant. Aquesta atmosfera angoixant està reforçada pel fet que La Buena ha deixat el seu marit cridant a l’habitació contigua durant una estona: “No debe sacarlo/ antes de que le dé permiso para hacerlo/ espere/ escuche/…”
Al final del segon pròleg La Buena, de sobte, escridassa a Johanna i li ordena que es tregui la màscara: “quítese la máscara!/ quítese la máscara”
La festa d’aniversari de Boris és la part principal de l’obra. Tots els amputats de l’asil hi estan convidats. Cap d’ells té cames i fins i tot Johanna ha d’amagar les seves durant tota la festa. Els amputats parlen dels seus malsons i es riuen d’ells mateixos. L’ambient s’enterboleix quan els amputats fan referència als seus llits (“cajas”), els quals són massa curts.
L'amputat més gran: “hay muchos métodos/ para hacerse soportable/la vida en el cajón/Karl Ernst se duerme a menudo de pie…”
La Buena promet lluitar amb el director de l’asil per aconseguir uns llits més llargs. Però els llits són només el principi d’una sèrie de queixes. Els amputats també es queixen de la pobra, fins i tot miserable cura que reben dels doctors i els infermers, sobre el terrible menjar i les espantoses condicions de l’asil.
Boris encén l'ambient amb uns cops de tambor creixents, forts i cada vegada més ràpids, un tambor que els amputats li han regalat pel seu aniversari.
Els convidats parlen sobre els seus mètodes per a fer les seves vides més suportables a l’asil. Quan tothom està cansat i dóna les gràcies a l’amfitriona pel menjar, Johanna fa un descobriment sorprenent...
(http://ausloeschung.spirgi.com/boris.html)
